<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=EN-AU link=blue vlink=purple>
<div class=WordSection1>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>G’day Hermes,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Thank you for your kind offer to assist, which I am sure has
been noted carefully. If we can share the work around it will be easier for
everyone. All I can really do is collect the English contributions to be
translated and proof read the material after translation from Spanish. I may be
able to get someone to do some work, but I am not sure if he was expecting to
be paid.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>All the best,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>HOOROO<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:Consolas;
color:#1F497D'>Mr. Paul Harris, Room S116b, Waite Main Building Faculty of
Sciences, The University of Adelaide, Waite Campus, PMB 1, Glen Osmond SA
5064 Ph : +61 8 8303 7880
Fax : +61 8 8303 4386 <a
href="mailto:paul.harris@adelaide.edu.au"><span style='color:blue'>mailto:paul.harris@adelaide.edu.au</span></a>
<a href="http://www.adelaide.edu.au/directory/paul.harris"><span
style='color:blue'>http://www.adelaide.edu.au/directory/paul.harris</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:Consolas;
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:Consolas;
color:#1F497D'>CRICOS Provider Number 00123M<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:10.5pt;font-family:Consolas;
color:#1F497D'>This email message is intended only for the addressee(s) and
contains information that may be confidential and/or copyright. If you
are not the intended recipient please notify the sender by reply email and
immediately delete this email. Use, disclosure or reproduction of this email by
anyone other than the intended recipient(s) is strictly prohibited. No
representation is made that this email or any attachments are free of viruses.
Virus scanning is recommended and is the responsibility of the recipient.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'>
<p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:
"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif"'> digestion-bounces@lists.bioenergylists.org
[mailto:digestion-bounces@lists.bioenergylists.org] <b>On Behalf Of </b>Hermes
A. N Arriaga Sierra<br>
<b>Sent:</b> Thursday, 2 December 2010 12:31 AM<br>
<b>To:</b> For Discussion of Anaerobic Digestion<br>
<b>Subject:</b> Re: [Digestion] Biogas Groups<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal>Hi all:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal>I really like the idea of having some useful material in
Spanish, and pretty much agree that having another isolated island of the same
topic doesn't make sense. As a Mexican I would like to contribute spreading all
the very interesting insights/project results and/or other interesting
information discussed
in this forum. Congratulations to Alex for the initiative. I am right now working in Croatia in a different field but my background of agricultural engineering and a
master degree on environmental economics could help to support this initiative.
Therefore I am able to volunteer with my time to let say translate, either from
english to spanish or spanish to english, around 600 words (one
page, font: times new roman size: 11) every week, I mean
nowadays is very easy to be in contact with so many IT tools and online
coomunication platforms out there. That wont be a professional translation
service but I think as an starting point it can really add value to the idea
(and I will make the best effort to contribute with this).<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal>I am personally interested in the topic because my
professional activities in Croatia will probably have to do with the
dissemination and design of small and medium green technologies and I am
planning to extend this activity somehow in Mexico.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal>Saludos!<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal>Hermes Arriaga Sierra<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>linkedIn: hermes.arriaga<o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>