[Estufas] Foro Regional Universidad Zamorano Honduras.
Gustavo Peña
invfalcones53 en gmail.com
Lun Feb 25 17:06:23 CST 2019
Thank you Rogerio for reply, will do the best on Paul behalf.
See you in Zamorano
Best regard
Gustavo
El lun., 25 de feb. de 2019 4:41 p. m., Rogerio carneiro de miranda <
carneirodemiranda en gmail.com> escribió:
> Hi Paul
>
> I trust that the TLUD will be well represented by iDE and Gustavo.
>
> I believe on the TLUD, and want to see it as an alternative to rocket
> stoves for plancha stoves, like Gustavo is doing.
>
> Certainly we will have a good discussion at Zamorano about TLUD. Too bad
> that you can´t be there.
>
> Bom carnaval no Brasil.
>
> Rogério
>
> Em seg, 25 de fev de 2019 às 03:35, Anderson, Paul <psanders en ilstu.edu>
> escreveu:
>
>> Thank you all for your feedback. So sorry that I cannot be with you at
>> the Foro.
>>
>>
>> Paul
>> ------------------------------
>> *From:* Richard Grinnell <rgrinnell en cleancookingalliance.org>
>> *Sent:* Sunday, February 24, 2019 10:14:00 PM
>> *To:* Anderson, Paul; Victor Berrueta; Gustavo Peña; 'Omar Masera'
>> *Cc:* Rogerio carneiro de miranda; Carlos V. Urmeneta; Roque Almendares;
>> Thomas Hebrard; Miles Franklin; Sobeida Lara;
>> estufas en lists.bioenergylists.org; Edgar Tafoya; fororlccl2019 en gmail.com;
>> Omar Masera
>> *Subject:* RE: Foro Regional Universidad Zamorano Honduras.
>>
>>
>> Hi Paul,
>>
>>
>>
>> My understanding is that the staking presentation will be given, if not
>> by Omar by somebody else. I am glad gasifiers will make the scene!
>>
>> Regards,
>>
>>
>>
>> Richard
>>
>>
>>
>> *From:* Anderson, Paul <psanders en ilstu.edu>
>> *Sent:* Friday, February 22, 2019 11:23 PM
>> *To:* Victor Berrueta <vberrueta en gira.org.mx>; Gustavo Peña <
>> invfalcones53 en gmail.com>; 'Omar Masera' <omasera en gmail.con>
>> *Cc:* Rogerio carneiro de miranda <carneirodemiranda en gmail.com>; Carlos
>> V. Urmeneta <curmeneta en ideglobal.org>; Roque Almendares <
>> ralmendares en ideglobal.org>; Thomas Hebrard <thebrard en ideglobal.org>;
>> Miles Franklin <miles.f en hotmail.co.uk>; Sobeida Lara <slara en ideglobal.org>;
>> estufas en lists.bioenergylists.org; Edgar Tafoya <giraedgartafoya en gmail.com>;
>> Richard Grinnell <rgrinnell en cleancookingalliance.org>;
>> fororlccl2019 en gmail.com; Omar Masera <omasera en gmail.com>
>> *Subject:* RE: Foro Regional Universidad Zamorano Honduras.
>>
>>
>>
>> Gracias a todos.
>>
>>
>>
>> Me gusta la estufa de carosel de Gustavo. Es bueno tener dos contentores
>> para que el fuego puede sere continuo.
>>
>>
>>
>> No recibi una respuesta de Omar ni de los organizadoes de 3er Foro sobre
>> si Omar va a presenter su ponencia de “stacking” (fogones multiples).
>>
>>
>>
>> (I told you my written Spanish is weak.)
>>
>>
>>
>> Gracias a todos por su ayuda.
>>
>>
>>
>> Paul
>>
>>
>>
>> Doc / Dr TLUD / Paul S. Anderson, PhD
>>
>> Exec. Dir. of Juntos Energy Solutions NFP
>>
>> Email: psanders en ilstu.edu Skype: paultlud
>>
>> Phone: Office: 309-452-7072 Mobile: 309-531-4434
>>
>> Website: www.drtlud.com
>>
>>
>>
>> *From:* Victor Berrueta <vberrueta en gira.org.mx>
>> *Sent:* Friday, February 22, 2019 9:57 PM
>> *To:* Gustavo Peña <invfalcones53 en gmail.com>
>> *Cc:* Anderson, Paul <psanders en ilstu.edu>; Rogerio carneiro de miranda <
>> carneirodemiranda en gmail.com>; Carlos V. Urmeneta <curmeneta en ideglobal.org>;
>> Roque Almendares <ralmendares en ideglobal.org>; Thomas Hebrard <
>> thebrard en ideglobal.org>; Miles Franklin <miles.f en hotmail.co.uk>; Sobeida
>> Lara <slara en ideglobal.org>; Omar Masera <omasera en oikos.unam.mx>;
>> estufas en lists.bioenergylists.org; Edgar Tafoya <giraedgartafoya en gmail.com>;
>> Richard Grinnell <rgrinnell en cleancookstoves.org>; fororlccl2019 en gmail.com;
>> Omar Masera <omasera en gmail.com>
>> *Subject:* Re: Foro Regional Universidad Zamorano Honduras.
>>
>>
>>
>> Ya envie el correo correcto de Omar Masera a Paul desde hace dias…
>>
>>
>>
>> El correo es omasera en gmail.com … y lo copio en este mensaje
>>
>>
>>
>> Saludos,
>>
>>
>> [image: cid:image001.png en 01D4CB04.60F58D80]
>>
>>
>>
>> El 22/02/2019, a las 16:03, Gustavo Peña <invfalcones53 en gmail.com>
>> escribió:
>>
>>
>>
>> Buenas tardes a todos, les escribe Gustavo Peña de El Salvador, Paul
>> Anderson ha solicitado que ayudemos (los que quieran porsupuesto) a
>> difundir información sobre las estufas TLUD, hasta el momento creo que no
>> ha recibido el apoyo que el se merece, por otro lado el correo del Dr. Omar
>> Masera rebota los correos de Paul, si alguien sabe el correo correcto del
>> Dr. Masera por favor háganle llegar esta información. Paul ha colaborado
>> mucho con nuestras comunidades y trabajado duro, es tiempo de darle algo de
>> nuestro tiempo como el lo solicita, yo de mi parte llevo una estufa de
>> carrousell, TLUD auxiliada con aire o FA como dice Paul, no estaba en mis
>> planes pero ya la estoy preparando al menos para mostrarla a los
>> interesados en las estufas TLUD. La estufa de carrousell tiene dos
>> quemadores (gasificadores con pellet) con una sola plancha, mi buen Amigo
>> Edgar Tafoya se ha comprometido en llevar unos kilos de pellet para mostrar
>> su uso. por favor lean la traducción del correo de Paul (en amarillo) nos
>> vemos en el Foro... bendiciones a todos.
>>
>>
>>
>> Sorry I am writing in English, but my written Spanish is too slow and
>> full of errors. Feel free to respond in Spanish.
>>
>> Lo siento estoy escribiendo en inglés, pero mi escritura en español es
>> muy lenta y llena de errores, Siéntase libre de escribir en español
>>
>>
>>
>> I am writing to request that the topic of micro-gasifier stoves (TLUD) be
>> given major exposure at the 3er Foro at Zamorano, Honduras next month. I
>> am very sorry that I cannot attend, but I will be in Brazil at that time.
>> I thought about trying to give a video presentation, but there can be
>> better ways.
>>
>> Estoy escribiendo para solicitarles que se exponga el próximo mes en el
>> 3er Foro Regional en Zamorano Honduras el tema de las estufas de
>> micro-gasificación (TLUD), lamento mucho no poder asistir, porque estaré en
>> Brasil en ese momento, pensé en intentar dar una presentación en video,
>> pero se puede hacer de mejores maneras.
>>
>>
>>
>> So I am turning to all of you to please try to present about TLUD stoves
>> for America Latina. Please note:
>>
>> Así es que me dirijo a todos ustedes para tratar de presentar las estufas
>> TLUD para américa latina. por favor tomar en cuenta.
>>
>>
>>
>>
>> Estoy seguro de que ayudarán a los asistentes a comprender cómo las estufas TLUD son "estufas de gas limpio que producen sus propios gases a partir de la madera, al tiempo que producen carbón valioso".
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> Estoy seguro de que ayudarán a los asistentes a comprender cómo las estufas TLUD son "estufas de gas limpio que producen sus propios gases a partir de la madera, al tiempo que producen carbón valioso".
>>
>>
>>
>> 1. Many of you have TLUD gasifier stove experience. Please make that
>> available. Maybe in a panel.
>>
>> Muchos de ustedes tienen experiencia en gasificadores TLUD. Por favor
>> hagan que esta información esté disponible, Posiblemente en un panel.
>>
>>
>>
>> 2. There will be at least one presentation or poster about the recent
>> TLUD stove work of iDE in Honduras. It is part of the
>> Profogones-sponsored efforts. Carlos, Thomas, Roque and others of iDE
>> will be handling that. I am sure that they will help any attendees to
>> understand how the TLUD stoves are “clean gas burning stoves that make
>> their own gases as needed from wood, while producing valuable charcoal.”
>>
>> Va a haber al menos una poster de presentación acerca de los trabajos
>> recientes sobre TLUD de parte de IDE en Honduras, esto es parte del
>> esfuerzo con el patrocinio de Profogones, Carlos Thomas, Roque y otros de
>> IDE estarán manejando la situación. Estoy seguro que ayudaran a los
>> asistentes a entender que las estufas TLUD y que producen gas limpio y
>> produce su propio gas a partir de la madera, mientras produce un carbón de
>> mucho valor.
>>
>>
>>
>> 3. At the recent meeting of ETHOS in Seattle, Omar Masera presented a
>> great report on the need for stove stacking (use of multiple different
>> types of stoves in a single household). In the world of tortillas and
>> plancha stoves, there is also a usage and a need for some direct fire,
>> especially if it can be fast and clean and inexpensive. Call this
>> “Short-term cooking” or some other name for making café, fritando huevos,
>> esquentando agua, making a snack, and even preparing rice in a full-size
>> pot (and using a retained heat cooker to finish the job after boiling a few
>> minutes). Come up with a good name in Spanish. This is important
>> cooking in Latin America.
>>
>> En la reciente reunión de ETHOS en Seattle, Omar Masera presentó un gran
>> reporte de la necesidad de mantener un buen inventario de estufas ( estufas
>> de usos múltiples o para el hogar) en el mundo de las tortillas y estufas
>> de planchas, también hay uso y una necesidad de fuegos directo,
>> especialmente si se requiere rapidez aire limpio y de bajo costo. Pueden
>> llamar a esto "estufas de corto plazo" o cualquier otro nombre como para
>> hacer café, freir huevos, hirviendo agua, preparando un emparedado aún
>> preparar arroz en una sarten de gran tamaño (usando un retenedor de calor
>> para terminar el trabajo de cocción, donde solo se necesita que herva solo
>> por unos minutos. Le pueden dar un buen nombre en español,
>>
>> Esta forma de cocinar es importante para américa latina.
>>
>>
>>
>> 4. THIS type of short-term direct fire cooking is the place for some
>> TLUD stoves. The stove by iDE fits that category. It can be a
>> replacement for the LPG which is so convenient but can be expensive or in
>> short supply in remote areas. I request that Omar incorporate the TLUD
>> POSSIBILITY into his presentation (which I certainly recommend to be
>> presented in a plenary session at the 3er Foro.).
>>
>> Este estilo de cocinar a corto plazo a fuego directo es el lugar para
>> algunas de las estufas TLUD. La estufa de IDE cabe en esa categoría. puede
>> ser un reemplazo para el gas LP lo cual es muy conveniente pero puede ser
>> muy caro o escaso para áreas remotas. He solicitado a Omar Masera la
>> posibilidad de incorporar en la presentación TLUD, en la sesión plenaria
>> del 3er Foro
>>
>>
>>
>>
>>
>> 4. Perhaps someone (Omar, Gustavo, Rogerio, Thomas & others at iDE, or
>> other persons) could point out the different options for “Short term
>> cooking” and compare them. I am sure that TLUD and LPG will be by far the
>> two most favored options.
>>
>> Quizá alguien (Omar, Gustavo, Rogerio, Thomas & others at iDE, or
>> cualquier otra persona)
>>
>> podría apuntar las diferentes opciones sobre *cocinar a corto plazo *y
>> hacer comparaciones. Estoy seguro que TLUD y gas LP serán por muy lejos de
>> las opciones mas favorables.
>>
>>
>>
>>
>>
>> 5. I would like to add a few comments that I hope are presented to the
>> attendees (either attributed to me, or just stated in someone’s
>> comments/presentation).
>>
>> Me gustaría agregar unos cuantos comentarios que espero presenten a los
>> asistentes. (ya se que me los atribuyan o no, o simplemente lo indican en
>> los comentarios o presentaciones.
>>
>> A. There is much progress for lower emissions and
>> greater fuel efficiency with TLUD gasifier stoves.
>>
>> Hay mucho progreso en las emisiones bajas y eficiencia en los
>> combustibles con las estufas TLUD.
>>
>>
>>
>> B. Natural draft TLUD stoves called “Champion” are in
>> daily use by 35,000 homes in India where the cooks can sell for cash the
>> charcoal that they make and the project is earning and selling four carbon
>> credits per stove per year.
>>
>> Las estufas TLUD de tiro natural las llamadas "Champion" se están usando
>> diariamente en 35,000 hogares en la India, donde los cocineros pueden
>> vender en efectivo el carbón que producen y venden cuatro bonos de carbono
>> al año por cada cocina
>>
>>
>>
>> C. The TLUD stoves with forced air (FA = fan assisted)
>> are being piloted with great success and will certainly become important in
>> Latin America in the next few years.
>>
>> Las estufas TLUD de aire forzado (FA-asistidos por ventilador) se están
>> desarrollando proyectos piloto con gran éxito y de hecho tendrá mucha
>> importancia para américa latina en los próximos años.
>>
>>
>>
>> Please include me into any discussions (if appropriate) and give my
>> contact information to anyone attending,
>>
>> Por favor incluirme en esta discusión (si es apropiado) y le pueden dar
>> mi información de contacto a los asistentes.
>>
>>
>>
>> Best wishes!!!
>>
>> Mis mejores deseos
>>
>>
>>
>> Paul
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Gustavo Peña*
>>
>> *Inversiones Falcon*
>>
>> *El Salvador, Centro América*
>>
>> *Tel: (503) 2451 9605*
>>
>> *[image: Image removed by sender.]*
>>
>>
>>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.bioenergylists.org/pipermail/estufas_lists.bioenergylists.org/attachments/20190225/32c16864/attachment-0001.html>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 823 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.bioenergylists.org/pipermail/estufas_lists.bioenergylists.org/attachments/20190225/32c16864/attachment-0001.jpg>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.png
Type: image/png
Size: 42786 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.bioenergylists.org/pipermail/estufas_lists.bioenergylists.org/attachments/20190225/32c16864/attachment-0001.png>
Más información sobre la lista de distribución Estufas