[Stoves] [biochar] Biochar info in Vietnamese?

Sat Sep 22 12:42:18 CDT 2012

Hi Mai and All,

We have some people in Vietnam that speak very little information that have
heard about biochar, and sent me email that they would like to know more,
but don't know very much English.  Is there some information we could make
available to them that is written in a language they'd understand? Or maybe,
someone (like you?) that I can forward them to for more information and help
with their projects.  Usually, when people have found my web site, they are
interested in helping their local community in some way.

Thanks,

Erin Rasmussen

TR Miles Technical Consultants Inc.    <http://www.trmiles.com/>
http://www.trmiles.com/

and BioEnergy Discussion Lists    <http://www.bioenergylists.org/>
http://www.bioenergylists.org/

erin at trmiles.com

Erin Rasmussen

erin at trmiles.com

From: Mai Thi Lan Anh [mailto:mailananh.festn at gmail.com] 
Sent: Saturday, September 22, 2012 7:42 AM
To: Stephen Joseph
Cc: Erin Rasmussen; biochar at yahoogroups.com; Erich Knight; mpare at gatech.edu;
Paul Olivier; stoves at lists.bioenergylists.org
Subject: Re: [biochar] Biochar info in Vietnamese?

Hi Prof Stephen and all,

I think I can do some thing. if possible, please tell me What should I need
to do? Hope I can meet your need!

Looking forward to you!

Best regard,

Mai Lan Anh

------

Your sincerely
Mrs. Mai Thi Lan Anh, MSc, PhD student
Deputy Manager of Department of Environmental Technology
Faculty of Environmental and Earth Sciences

Thai Nguyen College of Sciences

Tel: 0974808768 - 01635102132 - 0916797326

Email:  <mailto:mailananh.festn at gmail.com> mailananh.festn at gmail.com ; a
<mailto:maithilananh2003 at yahoo.com> nhmtl at tnu.edu.vn

http:www.tnu.edu.vn/sites/anhmtl

http:mttd.tnus.edu.vn 

http://qlkh.tnu.edu.vn/Researcher/Details/962

"Change your thinking and you'll change your life! You will become what you
think about"

2012/9/22 Stephen Joseph <joey.stephen at gmail.com>

Hi Erin

I think that Mai Lan Anh may be able to help.

Regards

On Fri, Sep 21, 2012 at 4:22 AM, Erin Rasmussen <erin at trmiles.com> wrote:

Great, I've got someone who wrote to the web site, and doesn't speak
english. Is there any Vietnamese language biochar making information I can
point them to?  Or maybe contact information from the project in Vietnam
that they could talk to? I looked into using an auto-translation tool on the
pages, and that's a little trickier than I anticipated. 

Kind regards,

Erin Rasmussen

erin at trmiles.com

From: biochar at yahoogroups.com [mailto:biochar at yahoogroups.com] On Behalf Of
Ron Larson
Sent: Tuesday, September 18, 2012 8:45 PM
To: biochar at yahoogroups.com; Erich Knight; mpare at gatech.edu; Erin Rasmussen;
Paul Olivier; joey.stephen at gmail.com
Cc: biochar at yahoogroups.com; stoves at lists.bioenergylists.org
Subject: Re: [biochar] Biochar info in Vietnamese?

Erich, Erin, and lists , adding Marc, Stephen, and Paul 

  Stephen is a good recommendation.  I also recommend Marc and Paul -3
addresses above.

  At the Kyoto conference, I met an Australian, representing CSIRO full time
in Viet Nam, who said he knew of Biochar, and undoubtedly of char-making
stoves.  He did not present, so I hope some addressee can identify this
fourth likely potential helper for the stove/language query.

Rona

On Sep 18, 2012, at 12:25 PM, Erich Knight <erichjknight at gmail.com> wrote:

Hi Erin,

This page at the IBI should provide you with plenty of folks to contact for
Vietnamese translations for Biochar applications

http://www.biochar-international.org/profile/Stoves_in_Vietnam

Erich

On Tue, Sep 18, 2012 at 1:51 PM, Erin Rasmussen <erin at trmiles.com> wrote:

Hi all, 

Does anyone on the list know of any biochar information that is written in
Vietnamese or other non-english languages? 

I'm looking for something basic and maybe a simple how-to info for a
non-english speaker that's requesting it from the  biochar list web site.

Thanks,

Erin Rasmussen

erin at trmiles.com

__._,_.___

Reply to
<mailto:rongretlarson at comcast.net?subject=Re%3A%20%5Bbiochar%5D%20Biochar%20
info%20in%20Vietnamese%3F> sender | Reply to
<mailto:biochar at yahoogroups.com?subject=Re%3A%20%5Bbiochar%5D%20Biochar%20in
fo%20in%20Vietnamese%3F> group | Reply
<http://groups.yahoo.com/group/biochar/post;_ylc=X3oDMTJyaWZjM3FkBF9TAzk3MzU
5NzE0BGdycElkAzIyNDM4MDUyBGdycHNwSWQDMTcwNzQxODYxMgRtc2dJZAMxMzcyOARzZWMDZnR
yBHNsawNycGx5BHN0aW1lAzEzNDgwMjYzMzI-?act=reply&messageNum=13728> via web
post |
<http://groups.yahoo.com/group/biochar/post;_ylc=X3oDMTJmaDB0anZxBF9TAzk3MzU
5NzE0BGdycElkAzIyNDM4MDUyBGdycHNwSWQDMTcwNzQxODYxMgRzZWMDZnRyBHNsawNudHBjBHN
0aW1lAzEzNDgwMjYzMzI-> Start a New Topic 

Messages in this topic
<http://groups.yahoo.com/group/biochar/message/13717;_ylc=X3oDMTM3YjNocDkxBF
9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzIyNDM4MDUyBGdycHNwSWQDMTcwNzQxODYxMgRtc2dJZAMxMzcyOA
RzZWMDZnRyBHNsawN2dHBjBHN0aW1lAzEzNDgwMjYzMzIEdHBjSWQDMTM3MTc->  (5) 

Recent Activity: 

.
<http://groups.yahoo.com/group/biochar/members;_ylc=X3oDMTJncm1hbXUwBF9TAzk3
MzU5NzE0BGdycElkAzIyNDM4MDUyBGdycHNwSWQDMTcwNzQxODYxMgRzZWMDdnRsBHNsawN2bWJy
cwRzdGltZQMxMzQ4MDI2MzMy?o=6> New Members 3 

<http://groups.yahoo.com/group/biochar;_ylc=X3oDMTJmMWs3ZDV1BF9TAzk3MzU5NzE0
BGdycElkAzIyNDM4MDUyBGdycHNwSWQDMTcwNzQxODYxMgRzZWMDdnRsBHNsawN2Z2hwBHN0aW1l
AzEzNDgwMjYzMzI-> Visit Your Group 

<http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJlb29hMHNmBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzIyN
DM4MDUyBGdycHNwSWQDMTcwNzQxODYxMgRzZWMDZnRyBHNsawNnZnAEc3RpbWUDMTM0ODAyNjMzM
g--> 

<http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJlb29hMHNmBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzIyN
DM4MDUyBGdycHNwSWQDMTcwNzQxODYxMgRzZWMDZnRyBHNsawNnZnAEc3RpbWUDMTM0ODAyNjMzM
g--> Switch to: Text-Only, Daily Digest . Unsubscribe . Terms of Use

<http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJlb29hMHNmBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzIyN
DM4MDUyBGdycHNwSWQDMTcwNzQxODYxMgRzZWMDZnRyBHNsawNnZnAEc3RpbWUDMTM0ODAyNjMzM
g--> .

<http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJlb29hMHNmBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzIyN
DM4MDUyBGdycHNwSWQDMTcwNzQxODYxMgRzZWMDZnRyBHNsawNnZnAEc3RpbWUDMTM0ODAyNjMzM
g--> 

<http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJlb29hMHNmBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzIyN
DM4MDUyBGdycHNwSWQDMTcwNzQxODYxMgRzZWMDZnRyBHNsawNnZnAEc3RpbWUDMTM0ODAyNjMzM
g--> __,_._,___

<http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJlb29hMHNmBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzIyN
DM4MDUyBGdycHNwSWQDMTcwNzQxODYxMgRzZWMDZnRyBHNsawNnZnAEc3RpbWUDMTM0ODAyNjMzM
g-->  

<http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJlb29hMHNmBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzIyN
DM4MDUyBGdycHNwSWQDMTcwNzQxODYxMgRzZWMDZnRyBHNsawNnZnAEc3RpbWUDMTM0ODAyNjMzM
g-->  

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.bioenergylists.org/pipermail/stoves_lists.bioenergylists.org/attachments/20120922/64e810c2/attachment.html>